在儋州話里，有關人體五官，五臟六腑的字眼：面，眼，耳，口，頭，發(fā)，毛，手，腳，指，指甲，眉，心，肝，膽，肺，腎，脾，腸，皮，屁，屎，尿，肉，骨，血，膿等等，它們都有相當于廣東話的。但是儋州話鼻子的“鼻”字念作KHAT,它與廣東話的發(fā)音bei完全沒有關聯(lián)，那究竟是為什么呢？
筆者去年走訪史丹福大學里面的“史丹福東亞圖書館”時，找到一本關于黎語的書，發(fā)現儋州話的鼻khat, 和黎語是同一發(fā)音的。換句話說，khat 就是黎語；如果說儋州話本來是土語逐漸漢化的話，那么為啥以上的什么字都漢化了，唯獨留下一個khat 呢？
儋州話里面可能有更多像黎語的字，暫時沒有充足的資料，不敢妄下定論。記得看過寫海南文昌話的一篇文章，說只有海南文昌話，才有dd濁音（舌頭點在上顎發(fā)音）；其實儋州話，越南話，高棉話，泰國話，壯語，韓語都有這個發(fā)音。
所謂“學海無涯”，有時候學得更多時，才發(fā)現自己懂得的東西僅僅是九牛一毛，冰山一角。記得四十年前，筆者讀日語的時候，發(fā)現日語很特別，因為日語的語法是主賓謂（SOV），它把動詞放在后面，跟中文，英文的主謂賓（SVO）有所不同，當時就以為只有日語才會把動詞放在后面；可是后來學到韓語的時候，才發(fā)覺韓語也是跟日語一樣，再深一層研究，原來阿爾泰語系里面的突厥語、蒙古語、通古斯語都是主賓謂的。
儋州話里還有一個音是普通話與廣州話沒有的，這個音就是bb濁音（沒有強烈噴氣），跟普通話b的羅馬注音是不同的，因為沒有相等的發(fā)音，很多在越南的華人都發(fā)不出正確的bb和dd的音，譬如越南話“去哪里”是ddi ddau,讀成li lau。（越南字的dd音是d字的豎直上半部加一小橫）。
其實大多數中國人念英語的B跟D字母時，都是不準確的，把英語的B跟D念成普通話的“必”和“的”是錯的。如果不相信，可以到這個網站去自己印證一下。
http://www.youtube.com/watch?v=5XEN4vtH4Ic&;feature=related 或者
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ2NjQzNTI4.html 普通話的“必”相當于法文的“P”發(fā)音。普通話的“的”相當于西班牙文的“T”發(fā)音。
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
原來如此
